1 00:04:11,481 --> 00:04:25,076 "Kur dzīvei nebija vērtības, nāvei dažreiz bija sava cena. Tāpēc parādījās slepkavas." 2 00:04:33,626 --> 00:04:35,377 Biļetes. 3 00:04:36,337 --> 00:04:38,839 Biļetes, lūdzu. 4 00:04:44,886 --> 00:04:47,639 Paldies. Biļetes. 5 00:04:47,722 --> 00:04:50,141 Vai ir tālu līdz Tucumcari? 6 00:04:50,224 --> 00:04:52,310 Mums vajadzētu tur pabraukt apmēram trīs vai četrās minūtēs. 7 00:04:52,351 --> 00:04:53,686 Paldies. 8 00:04:53,769 --> 00:04:57,106 Atvainojiet, bet jūs esat pieļāvu kļūdu, godājamais. 9 00:04:57,189 --> 00:04:59,650 Es nevarēju nedzirdēt jūs dodaties uz Tucumcari. 10 00:04:59,733 --> 00:05:02,903 Es šeit tirgojos ar precēm un labāk pateikt, ka braucat nepareizajā vilcienā. 11 00:05:07,198 --> 00:05:09,992 Es domāju, ka tuvākā pietura uz Tucumcari ir Amarillo. 12 00:05:10,076 --> 00:05:13,329 Izkāpjot pie Sante Fe un atgriežoties pa Amarillo... 13 00:05:13,412 --> 00:05:17,166 jums vajadzētu būt iespējai iegūt tieši tur, kur jūs dodaties. 14 00:05:19,585 --> 00:05:23,755 Redzi, vilciens neapstājas pie Tucumcari. 15 00:05:34,015 --> 00:05:36,433 Šis vilciens apstāsies Tucumcari. 16 00:06:02,124 --> 00:06:04,960 Ņemiet mieru, visi! 17 00:06:05,001 --> 00:06:07,295 Kāpēc tu apstājies? Kaut kas nogāja greizi? 18 00:06:07,337 --> 00:06:09,547 Kāds pavilka avārijas vadu. 19 00:06:19,932 --> 00:06:23,560 Hei, kungs, jūs vienkārši nevarat pavilkt avārijas vadu un nolec. 20 00:06:23,643 --> 00:06:26,688 Kāpēc tu apturēji to vilcienu? Ja vēlies izkāpt, tad... 21 00:06:27,689 --> 00:06:31,234 Nu, dzelzceļa kompānija būtu varena priecājos veikt jebkādus pasākumus... 22 00:06:31,317 --> 00:06:34,445 jebkuram pasažierim, ja vēlaties lai izkāptu no šejienes, kungs. 23 00:06:34,487 --> 00:06:37,197 Es izkāpu. Paldies. 24 00:06:39,783 --> 00:06:42,994 Labi, ejam! Uz priekšu! 25 00:07:16,692 --> 00:07:20,445 Puisis šeit gāja garām personīgi un pievienoja šīm divām nullēm. 26 00:07:20,529 --> 00:07:24,157 Viņam bija nospļauties, kad ieraudzīja ko viņi piedāvāja. Viņš nebija glaimots. 27 00:07:24,241 --> 00:07:27,410 Viņš teica: "Tūkstoš dolāru man ir daudz par maz. 28 00:07:27,494 --> 00:07:30,288 Es esmu daudz vairāk vērta." 29 00:07:30,371 --> 00:07:33,374 Viņš to teica un tad piebilda nulles uz tūkstoš. 30 00:07:35,209 --> 00:07:38,754 Nevienam nav drosmes stāties pretī tam slepkavam, vai ne? 31 00:07:46,344 --> 00:07:48,263 Vismaz... 32 00:07:48,304 --> 00:07:51,098 tā tas ir bijis līdz šim. 33 00:08:31,427 --> 00:08:32,678 Kur viņš ir? 34 00:08:48,192 --> 00:08:50,111 Kur viņš ir? 35 00:08:58,452 --> 00:09:00,412 Man nav ne jausmas kur viņš būtu šodien. 36 00:09:23,141 --> 00:09:25,101 - Turies mierā. - Bet Puisis... 37 00:09:25,143 --> 00:09:28,062 - Turies mierā, es teicu. – Tu mani sāpināji ar savām rokām. 38 00:09:28,104 --> 00:09:30,898 - Tad dari, kā es tev saku. - Izbeidz! 39 00:09:30,940 --> 00:09:33,818 Tagad redzi, tu lici man nomest ziepes. 40 00:09:35,069 --> 00:09:37,821 - Pagaidi, es tev to atnesīšu. - Tu mani nogalina. 41 00:09:40,824 --> 00:09:42,784 Ak, paskaties. Kas tas ir? 42 00:10:25,115 --> 00:10:27,700 Atvainojiet, kundze. 43 00:11:58,367 --> 00:12:00,202 Es tevi nogalināšu par to. 44 00:12:11,921 --> 00:12:14,548 Šeit jūs esat. Tūkstoš dolāru. 45 00:12:25,058 --> 00:12:27,227 Ko jūs zināt par Kavanu? 46 00:12:27,310 --> 00:12:30,354 Apmēram pirms nedēļas viņš tika redzēts Baltajā klintī. 47 00:12:30,438 --> 00:12:32,607 Paldies. 48 00:12:32,690 --> 00:12:34,942 Ja tas tevi interesē... 49 00:12:35,025 --> 00:12:37,611 ienāca kāds cits lai redzētu mani par viņu. 50 00:12:38,612 --> 00:12:39,863 PVO? 51 00:12:39,947 --> 00:12:42,699 Es viņu nekad agrāk nebiju redzējis. 52 00:12:42,783 --> 00:12:45,410 Viņu sauc Monco. 53 00:14:15,618 --> 00:14:17,536 Gaisma? 54 00:14:19,705 --> 00:14:22,124 Vai jūs zināt Baby Cavanagh? 55 00:14:25,293 --> 00:14:27,962 Tagad pasaki man, zini kur es varu viņu atrast? 56 00:14:34,969 --> 00:14:37,971 Tur, pie tā galda. 57 00:14:38,055 --> 00:14:39,973 Viņš ir pagriezies pret tevi. 58 00:14:43,685 --> 00:14:45,645 Paldies. 59 00:15:50,955 --> 00:15:52,873 Divas kārtis. 60 00:16:32,743 --> 00:16:34,870 Nedzirdēju, kas par likmi. 61 00:16:38,082 --> 00:16:39,541 Tava dzīve. 62 00:17:08,651 --> 00:17:11,612 Dzīvs vai miris... tā ir tava izvēle. 63 00:17:14,573 --> 00:17:17,076 Ļaujiet Redam iet. 64 00:17:54,068 --> 00:17:56,904 Divi tūkstoši dolāru. Tā ir liela nauda. 65 00:17:56,987 --> 00:17:59,239 Man ir nepieciešami trīs gadi, lai to nopelnītu. 66 00:17:59,323 --> 00:18:03,535 Pastāsti man, vai viņš nav šerifs jābūt drosmīgam, lojālam... 67 00:18:03,618 --> 00:18:05,578 un galvenais, godīgi? 68 00:18:06,579 --> 00:18:08,790 Jā, tāds viņš ir. 69 00:18:21,385 --> 00:18:23,637 Es domāju, ka jūs cilvēki vajag jaunu šerifu. 70 00:21:24,427 --> 00:21:26,471 Hjūijs. 71 00:22:02,587 --> 00:22:04,506 Kā tev iet, Nino? 72 00:22:04,589 --> 00:22:06,508 Labāk, kad es tevi redzu. 73 00:22:19,686 --> 00:22:21,646 Turpini. Uz priekšu. 74 00:22:43,667 --> 00:22:45,085 Atveriet to. 75 00:23:03,977 --> 00:23:07,230 - Kas notiek? Kurš tas ir? - Rodrigess, senor. 76 00:23:39,301 --> 00:23:41,928 Tu. Nāc līdzi. 77 00:23:57,151 --> 00:23:59,111 Es ļauju tev dzīvot, varoni. 78 00:23:59,153 --> 00:24:02,364 Tas ir tāpēc, lai jūs varētu pastāstīt visiem jūs redzējāt, kas šeit notiek. 79 00:25:01,710 --> 00:25:03,628 Par bēdīgo naudu. 80 00:25:11,886 --> 00:25:14,305 Jūs paņēmāt naudu lai mani ieliktu aiz restēm. 81 00:25:17,349 --> 00:25:19,268 Tev vajadzēja mani nogalināt kad varēji. 82 00:25:20,102 --> 00:25:22,062 Tā tev būtu labāk. 83 00:25:23,396 --> 00:25:25,357 Un viņiem. 84 00:25:28,651 --> 00:25:30,820 Cik puikam gadu? 85 00:25:34,406 --> 00:25:36,659 Cik puikam gadu, es jautāju? 86 00:25:37,576 --> 00:25:39,286 Viņam tagad ir 18 mēneši. 87 00:25:40,746 --> 00:25:43,582 Tieši tajā laikā, kad biju cietumā. 88 00:25:46,292 --> 00:25:48,544 Jūs izmantojāt saņemto atlīdzību... 89 00:25:48,628 --> 00:25:51,047 sākt veidot ģimeni. 90 00:25:52,715 --> 00:25:54,967 Un tāpēc es jūtos tava ģimene daļēji ir mana. 91 00:25:57,678 --> 00:26:00,055 Es tagad ņemšu savu daļu. 92 00:26:00,138 --> 00:26:02,057 Ārā. 93 00:26:05,560 --> 00:26:09,522 Viņi abi ir nevainīgi. Lūdzu, atlaidiet viņus! Es biju viens. Jūs to zināt. 94 00:26:37,881 --> 00:26:41,343 es zinu. Esmu pārliecināts, ka tu mani ienīsti pietiekami daudz. 95 00:27:04,656 --> 00:27:07,200 Šoreiz jums būs iespēja lai šautu man, bet ne mugurā. 96 00:27:10,995 --> 00:27:12,163 Atlaidiet. 97 00:27:18,669 --> 00:27:20,879 Kad dzirdat, ka mūzika beidzas, sāciet. 98 00:27:22,589 --> 00:27:24,507 Vai arī jūs domājat, ka varat? 99 00:27:28,011 --> 00:27:30,096 Sāksim. 100 00:29:26,161 --> 00:29:28,121 Tagad. 101 00:30:06,906 --> 00:30:09,742 - Vēlreiz pārbaudiet šos skaitļus. - Jā, kungs. 102 00:30:12,787 --> 00:30:15,039 Labdien, kungs. Laba pēcpusdiena. 103 00:30:15,122 --> 00:30:17,750 Mortimers. 104 00:30:17,833 --> 00:30:20,919 - Duglass Mortimers. - Mortimer. Virdžīnija, vai ne? 105 00:30:20,961 --> 00:30:23,672 - Karolīna. - Tieši tā, Karolīna. 106 00:30:23,755 --> 00:30:26,007 Vai es varu kaut kā palīdzēt? 107 00:30:26,091 --> 00:30:30,052 - Es meklēju pirmās klases banku. - Ak, bet tieši tā. 108 00:30:30,136 --> 00:30:31,596 Jā. 109 00:30:31,637 --> 00:30:35,057 Lielākā un drošākā banka teritorijā. 110 00:30:35,099 --> 00:30:37,935 Nu, Mortimera kungs, Es gribu jums apliecināt, ka mūsu banka šeit... 111 00:30:37,976 --> 00:30:40,646 ir viss... visus aizsardzības līdzekļus, ko meklējat. 112 00:30:40,729 --> 00:30:43,982 Es par to nešaubos, bet man ir liela summa noguldīšanai. 113 00:30:44,065 --> 00:30:46,192 Tagad pieņemsim, ka esmu bandīts. 114 00:30:48,987 --> 00:30:50,947 Bandīts? 115 00:30:51,030 --> 00:30:54,033 Ļoti bīstams bandīts ar slepkavu bandu. 116 00:30:54,116 --> 00:30:58,787 Kas būtu visvairāk neiespējamu banku man aplaupīt? 117 00:30:58,871 --> 00:31:02,541 Jūsu gadījumā viena banka Es ieteiktu Elpaso banku. 118 00:31:02,624 --> 00:31:04,751 Pat Indio neuzdrošināsies uzbrukt tam. 119 00:31:04,793 --> 00:31:07,378 Tā nav banka. Tur ir cietoksnis. 120 00:31:12,425 --> 00:31:14,844 Cikos nākamais vilciens par Elpaso? 121 00:31:14,927 --> 00:31:17,346 11:30. Es telegrāfu manam kolēģim... 122 00:31:17,429 --> 00:31:19,723 Elpaso bankā ka tu ieradīsies. 123 00:31:19,765 --> 00:31:21,850 Paldies. 124 00:31:46,915 --> 00:31:49,584 Čau, kungs. Kapteinis. Ģenerālis. Laipni lūdzam. 125 00:31:49,667 --> 00:31:53,004 Vai jums ir nepieciešams stallis vai istaba? Vai vēlaties ieiet vannā? 126 00:31:53,087 --> 00:31:55,839 Mani sauc Fernando. Stallis ir tepat. 127 00:31:55,923 --> 00:31:57,716 Un tā ir jūsu viesnīca. 128 00:31:58,759 --> 00:32:01,386 Kāpēc šī viesnīca un ne kādu citu? 129 00:32:01,428 --> 00:32:04,097 Jums droši vien nepatiktu ka cita vieta tikpat daudz, senor. 130 00:32:04,180 --> 00:32:07,392 Jums būs jāpavada puse nakts šauj tarakānus. 131 00:32:07,475 --> 00:32:09,894 Šajā viesnīcā numuriņi tev izmaksās tik daudz mazāk. 132 00:32:09,936 --> 00:32:11,938 Un tur ir saimniece šajā, senor. 133 00:32:13,564 --> 00:32:15,900 - Precējies? – Jā, bet viņai ir vienalga. 134 00:32:34,875 --> 00:32:38,170 Tā ir banka. Tiklīdz es saņemšu nedaudz naudas, ielikšu. 135 00:32:38,253 --> 00:32:40,547 Nu, tev būs lai to vispirms nopelnītu. 136 00:32:42,424 --> 00:32:44,884 Man jums ir 50 centi ja tu man paziņosi... 137 00:32:44,968 --> 00:32:49,472 kad kāds jūs nekad iepriekš neesat redzējis šeit Elpaso nāk uz pilsētu. 138 00:32:49,555 --> 00:32:52,725 Viesnīcā, senor. Tikko no turienes iznāca svešinieks. 139 00:32:59,898 --> 00:33:01,858 Kur viņš paliek? 140 00:33:10,908 --> 00:33:12,827 Viesnīca. 141 00:33:16,538 --> 00:33:19,208 Paziņojiet man, ja redzat vēl kādi svešinieki. 142 00:33:19,249 --> 00:33:21,501 Protams, senor. 143 00:33:36,724 --> 00:33:40,018 - Palīdzēt, kungs? - Es gribu istabu tieši augšā. 144 00:33:40,060 --> 00:33:43,396 Es atvainojos, tas ir aizņemts. Tas ir pārāk slikti. 145 00:33:43,480 --> 00:33:46,357 Viesnīca ir pilna. Es atvainojos. 146 00:33:46,399 --> 00:33:49,444 Istaba, kuru vēlaties, ir mūsu labākā. Tas vienmēr ir aizņemts. 147 00:33:49,527 --> 00:33:50,695 ar kuru? 148 00:33:51,737 --> 00:33:53,489 Pārbaudiet reģistru. 149 00:33:53,531 --> 00:33:55,157 Marija! 150 00:33:56,825 --> 00:33:59,036 Tas ir Senors Martiness. 151 00:34:07,669 --> 00:34:10,880 - Tagad tas ir bez maksas. - Tā istaba ir aizņemta! 152 00:34:12,214 --> 00:34:14,175 Es parūpēšos par to. 153 00:34:19,388 --> 00:34:22,599 Viņš nav nekas cits kā mežonīgs, ļauns dzīvnieks! 154 00:34:22,682 --> 00:34:24,601 Viņš ir garš, vai ne? 155 00:34:28,730 --> 00:34:30,648 Tu vienkārši esi netīrs! 156 00:34:42,951 --> 00:34:45,662 Īpašnieks, ātri! Mans rēķins! 157 00:34:45,745 --> 00:34:47,705 Es gribu savu rēķinu! 158 00:34:49,916 --> 00:34:53,002 - Pirms viņš nāk lejā, iedod man rēķinu. - Nav nepieciešams izrakstīties. 159 00:34:53,044 --> 00:34:56,255 Viss būs kārtībā. Tūlīt es tev iedošu citu istabu. 160 00:34:56,338 --> 00:34:59,591 Tas ir labākais visā viesnīcā. Mēs viņam ļausim līgavas komplektu. 161 00:34:59,675 --> 00:35:02,010 Nē, Marija, rēķins. Es gribētu palikt, tikai es nevaru. 162 00:35:02,094 --> 00:35:04,846 - Neejiet, Martinesa kungs. – Man ir norunāta tikšanās citur. 163 00:35:09,142 --> 00:35:11,269 Jā, senor, ko jūs vēlaties? 164 00:35:17,191 --> 00:35:19,151 Es tos nenēsāju. 165 00:35:19,193 --> 00:35:21,361 Esmu pagodināts, ka padomājāt par mani. Paldies. 166 00:36:01,106 --> 00:36:03,733 Skaties šo. 167 00:36:27,547 --> 00:36:29,507 Sveiki, mani draugi. 168 00:36:30,758 --> 00:36:32,551 Sveiks, Indio. 169 00:36:32,635 --> 00:36:35,596 Redzi, es netērēju minūte nāk šeit. 170 00:36:35,679 --> 00:36:38,557 Indio zvana un Grogijs uzreiz nāk skriet. 171 00:36:38,640 --> 00:36:40,100 Un Sančo? 172 00:36:40,183 --> 00:36:44,020 Ja tu gaidi Sančo, es iešu un atgriezieties pēc apmēram četriem gadiem. 173 00:36:44,104 --> 00:36:47,482 Viņš ir cietumā četrus gadus. 174 00:36:54,113 --> 00:36:57,658 Slikti viņam. Nav tik slikti mums pārējiem. 175 00:36:57,741 --> 00:37:00,702 Cilvēks, kurš tiek pieķerts nav pelnījis cieņu, vai ne? 176 00:37:03,163 --> 00:37:05,373 Par ko ir runa, vai? 177 00:37:05,457 --> 00:37:07,000 Tagad vienkārši klausieties. 178 00:37:11,379 --> 00:37:12,963 Banka Elpaso. 179 00:37:14,840 --> 00:37:16,258 Paskatīsimies. 180 00:37:16,300 --> 00:37:21,346 Mēs teiksim, ka tā ir iekšpuse no bankas. Nino ir drošs. 181 00:37:21,430 --> 00:37:24,432 Kas sver trīs tonnas un ar dinamītu nevar atvērt. 182 00:37:26,059 --> 00:37:27,977 Tur ir daļa ar divām kasierēm. 183 00:37:29,312 --> 00:37:31,939 Šis ir vadītāja galds. 184 00:37:31,981 --> 00:37:34,775 Tieši aizmugurē ir grezns skapis kas satur pudeles... 185 00:37:34,859 --> 00:37:37,444 par dzērienu piedāvāšanu bagātajiem noguldītājiem. 186 00:37:39,363 --> 00:37:43,450 Tur ir galvenās durvis un pretī viņi uzcēla dubultu sienu. 187 00:37:43,533 --> 00:37:45,493 Kas notiek, Grogij? 188 00:37:45,577 --> 00:37:49,580 Pieņemsim, ka jūs jau esat nogalinājis abas kasieres un menedžeris. 189 00:37:49,622 --> 00:37:53,584 Dažas nākamās minūtes tu esi bankas priekšnieks. 190 00:37:53,626 --> 00:37:55,586 Ko tagad? 191 00:37:56,629 --> 00:37:58,922 Laiks ir izniekots. 192 00:38:00,465 --> 00:38:04,219 Pareizi, laika izšķiešana. Īpaši, Grogij, lai atvērtu... 193 00:38:04,302 --> 00:38:08,014 tas nolādētais dzelzs seifs mums būtu izmantot tik daudz dinamīta... 194 00:38:08,097 --> 00:38:11,017 ka visa banka vienkārši pazustu. 195 00:38:11,100 --> 00:38:14,061 Un jūs visi iet uz augšu ar to. 196 00:38:14,145 --> 00:38:18,899 Turklāt seifa klātbūtne vien ne vienmēr nozīmē... 197 00:38:18,982 --> 00:38:20,776 ka iekšā ir nauda. 198 00:38:22,444 --> 00:38:24,404 Lai palīdzētu jums saprast, ko es domāju... 199 00:38:26,739 --> 00:38:31,160 Es gribētu sazināties maza jauka līdzība. 200 00:38:33,788 --> 00:38:36,582 Kādreiz bija tur bija galdnieks. 201 00:38:38,834 --> 00:38:41,044 Jūs nedomājat par galdnieku var pelnīt naudu, vai ne? 202 00:38:42,129 --> 00:38:44,547 Nē? Tu kļūdies. 203 00:38:45,632 --> 00:38:50,428 Šim izdevās labi, jo viņš bija seifu būvētājs. 204 00:38:51,596 --> 00:38:53,806 Reiz bija baņķieris... 205 00:38:53,889 --> 00:38:56,517 kurš nolēma, ka viņam ir jābūt viņa dzelzs seifs nomaskēts... 206 00:38:56,600 --> 00:39:00,103 izskatīties pēc koka skapja. 207 00:39:03,273 --> 00:39:05,233 Lai to uztaisītu... 208 00:39:05,275 --> 00:39:09,904 baņķieris dodas pie mūsu galdnieka par darbu un vienu dienu... 209 00:39:10,988 --> 00:39:13,115 kā liktenis ir paredzējis... 210 00:39:13,199 --> 00:39:15,743 galdnieks ir Elpaso. 211 00:39:15,826 --> 00:39:19,037 Viņam gadās ieiet tur bankā, un ko viņš atrod? 212 00:39:20,038 --> 00:39:21,248 Kabinets. 213 00:39:22,332 --> 00:39:25,377 Kopš viņš strādāja pie kabineta, viņš to uzreiz pamanīja. 214 00:39:26,211 --> 00:39:29,047 Kopš tās dienas, viņš vairs nevarēja strādāt. 215 00:39:29,088 --> 00:39:32,133 Žēl, jo... 216 00:39:32,216 --> 00:39:35,052 viņam bija kaut kas jādara. 217 00:39:35,094 --> 00:39:37,888 Bija tāda traka ideja. 218 00:39:37,971 --> 00:39:39,932 Un tas palika... 219 00:39:44,019 --> 00:39:46,771 lai pieliktu rokas uz naudu iekšā. 220 00:39:46,855 --> 00:39:48,773 Ienāc tur un satver visu naudu. 221 00:39:50,525 --> 00:39:54,403 Protams, jūs domājat, ka galdnieks paveicās, kā lietas risinājās... 222 00:39:54,487 --> 00:39:56,905 ka viņam paveicās ieiet tikai tajā bankā. 223 00:39:56,947 --> 00:39:58,907 Tā nebija taisnība. 224 00:40:00,909 --> 00:40:03,119 Viņa veiksme apstājās tajā dienā. 225 00:40:03,203 --> 00:40:05,580 Jo vēlāk... 226 00:40:05,622 --> 00:40:07,582 kā ieslodzītais... 227 00:40:10,293 --> 00:40:12,253 viņš man ieskrēja. 228 00:40:17,216 --> 00:40:20,677 Galdnieks man pastāstīja stāstu, un es tev saku. 229 00:40:27,100 --> 00:40:29,394 Nauda nav seifā. Tas ir pareizi šajā! 230 00:40:33,022 --> 00:40:35,566 Tajā ir gandrīz miljons dolāru. 231 00:40:38,402 --> 00:40:40,946 Jūsu kolēģis Tucumcari man teica ka šī banka... 232 00:40:41,029 --> 00:40:44,199 ir vislielākie noguldījumi visā valstī. 233 00:40:44,240 --> 00:40:46,367 Jā, pareizi, Mortimera kungs. 234 00:40:46,451 --> 00:40:50,663 Šeit Elpaso bankā mums ir puse miljons dolāru rezervē uz rokas. 235 00:40:53,666 --> 00:40:57,544 es redzu. Jūs esat pārliecināts, ka šī banka vai ir pietiekami droši, lai turētu tik daudz? 236 00:40:57,586 --> 00:41:00,422 No brīža, kad ir tava nauda depozītā šeit... 237 00:41:00,505 --> 00:41:02,424 jūs varat gulēt bez raizēm. 238 00:41:05,552 --> 00:41:07,929 Turklāt... 239 00:41:08,012 --> 00:41:10,723 kad banka ir slēgta, bruņota apsardze vienmēr paliek šeit ... 240 00:41:10,807 --> 00:41:13,434 un patruļa ir sardzē ārā. 241 00:41:13,517 --> 00:41:17,521 Pat Sanfrancisko banka vai tas nav labi aizsargāts. 242 00:41:17,563 --> 00:41:21,233 Tieši tā. Patiesība ir... 243 00:41:22,526 --> 00:41:24,569 lai mēģinātu mūs aplaupīt tas būtu tik veltīgi... 244 00:41:24,653 --> 00:41:28,031 ka tikai pilnīgs muļķis mēģinātu to. 245 00:41:28,114 --> 00:41:30,199 Jā. 246 00:41:30,283 --> 00:41:32,326 Vai arī pilnīgs vājprātīgs. 247 00:41:43,044 --> 00:41:45,213 Nost no ceļa! Vācies prom no šejienes! 248 00:42:31,172 --> 00:42:33,090 Vairāk ziņu, amigo. 249 00:42:35,384 --> 00:42:38,095 Vēl viens svešinieks pilsētā? 250 00:42:38,178 --> 00:42:40,806 Jā. Un es zinu vēl kaut ko. 251 00:42:46,519 --> 00:42:50,106 Bija vēl kāds svešinieks Es tev nestāstīju par. 252 00:42:50,189 --> 00:42:53,150 Klausies mani, tu nozāģēts mazais runcītis! 253 00:42:53,192 --> 00:42:55,694 Es gribu zināt, cik vīriešu tur ir visi kopā. 254 00:42:55,778 --> 00:42:58,155 Nu bija divi. Tagad ir vēl divi. 255 00:42:58,197 --> 00:43:00,615 Kur? 256 00:43:00,699 --> 00:43:03,034 Salonā. 257 00:45:12,862 --> 00:45:14,196 Viskijs. 258 00:45:14,280 --> 00:45:17,449 Klausieties, kungs, kāpēc jūs izvēlaties mana vieta, kur izdarīt pašnāvību? 259 00:45:17,533 --> 00:45:20,952 Es pazīstu to vīrieti. Tas ir brīnums, ka tu esi dzīvs. 260 00:45:20,994 --> 00:45:24,622 Kāpēc lai vīrietis staigātu ar pistoli un ļaut sevi apvainot? 261 00:45:24,706 --> 00:45:26,624 Tas ir varen dīvaini. 262 00:45:26,708 --> 00:45:28,668 Ja kuprītis tevi nenošāva... 263 00:45:28,751 --> 00:45:32,254 viņam bija ļoti svarīgs iemesls, tas arī viss. 264 00:45:33,923 --> 00:45:35,883 Es pats tā domāju. 265 00:46:35,938 --> 00:46:38,524 1, 2... 266 00:46:38,607 --> 00:46:42,819 3, tagad 4, tagad 5... 267 00:46:51,035 --> 00:46:54,413 11, 12, 13... 268 00:46:54,455 --> 00:46:57,916 14, 15, 16... 269 00:46:58,000 --> 00:47:02,420 17, 18, 19... 270 00:47:02,462 --> 00:47:06,674 20, 21, 22... 271 00:47:06,758 --> 00:47:09,802 23, 24... 272 00:47:09,886 --> 00:47:12,680 25, 26... 273 00:47:12,763 --> 00:47:17,810 27, 28, 29... 274 00:47:17,893 --> 00:47:20,771 30, 31... 275 00:47:20,812 --> 00:47:24,149 32 un 33. 276 00:49:09,203 --> 00:49:11,122 Labi, tagad. 277 00:49:12,665 --> 00:49:15,376 Es viņu nepazīstu! 278 00:49:15,417 --> 00:49:17,378 Nāc, tagad jūs visus pazīstat. 279 00:49:17,419 --> 00:49:21,214 Es vairs nevienu nepazīstu! esmu miris! Saproti? 280 00:49:21,298 --> 00:49:23,758 Nu bija laiks kad es visus pazinu. 281 00:49:23,842 --> 00:49:26,678 Tas bija sen kad tas viss bija prērija. 282 00:49:26,719 --> 00:49:29,138 Šajās dienās visi steidzas. Tieši tā... 283 00:49:29,222 --> 00:49:31,807 ar saviem nolādētajiem nederīgi vilcieni! 284 00:49:35,186 --> 00:49:36,645 Pretīgi! 285 00:49:36,729 --> 00:49:39,064 Kādu dienu kāds no dzelzceļa nāk šeit mani apraudzīt. 286 00:49:39,147 --> 00:49:42,818 Viņš saka: "Pravietis, dzelzceļš došos tieši garām tavai mājai." 287 00:49:42,901 --> 00:49:45,820 "Vai tas tā ir?" es teicu. 288 00:49:45,904 --> 00:49:48,239 "Jā, tieši tā," viņš saka. 289 00:49:48,323 --> 00:49:50,533 "Visi tie vilcieni došos tepat garām. 290 00:49:50,616 --> 00:49:52,952 Pats labākais tev, praviet, pārdod savu zemi uzņēmumam... 291 00:49:53,035 --> 00:49:54,745 vai arī mēs nopirksim Baker's. 292 00:49:54,829 --> 00:49:57,581 Viņš dzīvo blakus tavai vietai, un es te ielikšu dziesmas... 293 00:49:57,664 --> 00:49:59,750 un tas padarīs tevi traku. 294 00:49:59,833 --> 00:50:02,002 Vai izpārdosi mūsu kompānijai, praviet? 295 00:50:02,085 --> 00:50:04,546 "Ak, vai tas tā ir?" saka es. 296 00:50:06,381 --> 00:50:08,841 Viņš bija ļoti noraizējies lai es izpārdotu. 297 00:50:08,883 --> 00:50:11,177 Zini, ko es viņam teicu par dzelzceļu? 298 00:50:11,219 --> 00:50:14,096 Zini, ko es viņam teicu viņš varētu darīt ar savu dzelzceļu? 299 00:50:33,155 --> 00:50:35,824 Jūs zināt, kāds ir mans lēmums par pārdošanu bija? 300 00:50:35,908 --> 00:50:37,868 Nu tu teici nē. 301 00:50:37,910 --> 00:50:41,329 Par to tev taisnība. Nē viņam un viņa nolādētajiem vilcieniem! 302 00:50:41,371 --> 00:50:43,331 Es negribētu! Nē! 303 00:50:43,373 --> 00:50:46,334 Paskaties, klausies mani, vecais. 304 00:50:46,376 --> 00:50:48,336 Jums vajadzētu būt pravietim. 305 00:50:48,378 --> 00:50:51,214 Es nenācu šeit, lai jūs klausītos grabēt par vilcieniem. 306 00:50:51,297 --> 00:50:54,675 Es gribu uzzināt par šo cilvēku. Ir skaidrs, ka jūs neko nezināt. 307 00:50:54,758 --> 00:50:57,511 Nav nepieciešams apvainot. Ja tas ir viss, ko tu atnāci šeit darīt... 308 00:50:57,594 --> 00:51:00,555 tu vari ātri izkļūt no manas mājas pirms es zaudēju savaldību. 309 00:51:00,639 --> 00:51:02,557 Saproti? 310 00:51:06,352 --> 00:51:08,521 Čau! Kur tu ej? 311 00:51:11,524 --> 00:51:14,318 Man šķiet, ka labāk aizbraukt agrāk tu ej un zaudē savaldību. 312 00:51:15,402 --> 00:51:17,738 Kas ar tevi ir? Kāpēc tu esi tik stulbs? 313 00:51:17,821 --> 00:51:19,740 Pasteidzies, iedod man tur to pistoli. 314 00:51:19,823 --> 00:51:22,242 Jā, tepat aiz muguras. 315 00:51:22,325 --> 00:51:24,244 Pasteidzies! 316 00:51:24,327 --> 00:51:27,705 Jā, tas ir viens. Tagad nododiet to. 317 00:51:27,789 --> 00:51:31,459 Tas arī viss. Dod man to ieroci. Vīrietis, par kuru tu jautāji. 318 00:51:31,500 --> 00:51:34,503 Ir tikai viens jautājums: Kā viņš nēsā savu ieroci? 319 00:51:34,587 --> 00:51:36,797 Viņš to nēsā šeit, pāri viņa vēderam? 320 00:51:36,839 --> 00:51:40,300 Nu kāpēc tu man to neteici pirmkārt, mans puika. 321 00:51:40,384 --> 00:51:42,844 Protams, es pazīstu vīrieti jūs mēģināt uzzināt par. 322 00:51:42,928 --> 00:51:44,846 Protams, es viņu pazīstu. 323 00:51:44,929 --> 00:51:47,765 Viņš ir pulkvedis Duglass Mortimers. 324 00:51:47,849 --> 00:51:50,726 Mortimer... drosmīgs cilvēks, karavīrs. 325 00:51:51,561 --> 00:51:54,063 Viņš bija pazīstams kā labākais metiens Karolīnās. 326 00:51:54,146 --> 00:51:55,773 Lielisks karavīrs. 327 00:51:55,856 --> 00:51:59,735 Tagad viņš ir kļuvis par būtni slepkava, tāds pats kā tu. 328 00:51:59,818 --> 00:52:01,570 Vilcienu dēļ! 329 00:52:01,653 --> 00:52:04,948 Nolādēto vilcienu dēļ! Sasodīts! 330 00:53:31,319 --> 00:53:35,281 Aizved to uz staciju. Džentlmenis aiziet. 331 00:53:39,910 --> 00:53:41,661 Turiet to. 332 00:53:43,622 --> 00:53:45,123 Ņem to atpakaļ. 333 00:53:48,376 --> 00:53:50,461 Aizved to uz staciju. 334 00:53:52,546 --> 00:53:55,466 - Ej iekšā. - Stacija! 335 00:55:04,446 --> 00:55:06,614 Tāpat kā mums zināmās spēles. 336 00:56:02,249 --> 00:56:04,501 - Viņš to paceļ. - Varbūt kāds triks. 337 00:57:50,223 --> 00:57:54,643 Kā var kāds manā biznesā iet apkārt ar šādu izdomājumu? 338 00:57:55,728 --> 00:57:57,688 Tas izdomājums... 339 00:57:58,939 --> 00:58:01,149 gandrīz nosūtīja tevi uz kapu. 340 00:58:03,151 --> 00:58:06,321 Jūs aizmirsāt vienu lietu, pulkvež... Es šauju pa tavu cepuri. 341 00:58:06,404 --> 00:58:08,656 Nu es šauju tikai uz tavējo. 342 00:58:09,699 --> 00:58:11,993 Bet es atceros, ka vispirms nošauju. 343 00:58:13,994 --> 00:58:15,829 Puika... 344 00:58:15,871 --> 00:58:19,082 Esmu sasniedzis gandrīz 50 gadus vecuma ar manu sistēmu. 345 00:58:19,166 --> 00:58:21,501 Nav daudz vīriešu, kas ilgst ilgu laiku šajās daļās. 346 00:58:21,543 --> 00:58:23,837 Cik ilgi jūs domājat, ka tas turpināsies? 347 00:58:25,547 --> 00:58:27,173 Daudz ilgāk par to. 348 00:58:28,216 --> 00:58:32,053 Kad dabūšu rokās Indio un tie 10 000 USD... 349 00:58:32,136 --> 00:58:35,514 Es nopirkšu sev mazu vietiņu, iespējams, aiziet pensijā. 350 00:58:37,099 --> 00:58:40,018 Nu, es neticu, ka mums vajadzētu lai sāktu citu cīņu. 351 00:58:40,102 --> 00:58:42,145 Bet jūs aizmirstat vienu mazu detaļu. 352 00:58:42,229 --> 00:58:43,772 Kas tas ir? 353 00:58:43,855 --> 00:58:46,107 Es arī gribu paņemt rokās Indio. 354 00:58:46,191 --> 00:58:48,609 Protams, pēc manis. 355 00:58:50,278 --> 00:58:52,530 Vai pirms jums. 356 00:58:52,613 --> 00:58:54,532 Vai tajā pašā laikā. 357 00:58:57,701 --> 00:58:59,328 Vai tas ir priekšlikums? 358 00:59:00,746 --> 00:59:02,289 Vienlīdzīga partnerība. 359 00:59:03,373 --> 00:59:05,250 Kāpēc? Kāpēc man vajadzētu? 360 00:59:05,333 --> 00:59:07,252 Es varu iedomāties trīs iemeslus. 361 00:59:07,335 --> 00:59:09,504 Pirmkārt, tur ir 14 no tiem. 362 00:59:09,545 --> 00:59:11,464 Jā, tas ir daudz. 363 00:59:11,505 --> 00:59:13,090 Man daudz. 364 00:59:13,174 --> 00:59:15,676 Jā. Nav mazs skaitlis pat mums diviem. 365 00:59:15,759 --> 00:59:17,344 Otrais iemesls? 366 00:59:18,637 --> 00:59:20,681 Otrs iemesls... 367 00:59:23,225 --> 00:59:25,852 Otrs iemesls ir jūs varētu padarīt to 15 pret vienu. 368 00:59:25,935 --> 00:59:28,396 Neaizmirsti, ka es gribu spēlēt arī šajā spēlē. 369 00:59:28,479 --> 00:59:32,858 Kā jūs zināt, kad divi mednieki ej pēc tā paša laupījuma... 370 00:59:32,942 --> 00:59:36,362 parasti viņi viens otru nošauj aizmugurē, un mēs to nevēlamies. 371 00:59:40,741 --> 00:59:42,909 Tad pulkvedis nomirst, hmm? 372 00:59:45,245 --> 00:59:47,163 Labi, es būšu dāsna. 373 00:59:48,831 --> 00:59:51,459 Jūs varat saņemt atlīdzību priekš Indio... 374 00:59:51,542 --> 00:59:53,753 un es paņemšu atlīdzību pārējai grupai. 375 00:59:57,089 --> 00:59:59,132 Viss nepareizi. 376 00:59:59,216 --> 01:00:03,720 Indio ir vērts $ 10 000 dolāru, bet pārējais veido daudz vairāk. 377 01:00:03,803 --> 01:00:07,348 Blekijs ir četru vērts, Wild ir trīs vērts, Nino divi. 378 01:00:07,432 --> 01:00:09,100 Nino viens. 379 01:00:11,769 --> 01:00:14,146 Nu, Frisco ir divu vērts. 380 01:00:14,230 --> 01:00:16,732 Tie ir desmit tūkstoši. 381 01:00:16,815 --> 01:00:18,692 Jā, bet... 382 01:00:18,775 --> 01:00:21,945 būs vēl daži Es esmu pārliecināts, ka saskaitiet vairāk. 383 01:00:22,028 --> 01:00:25,281 - Kā tu to zini? - Man ir sava informācija. 384 01:00:25,365 --> 01:00:27,325 Kad viss ir pateikts un izdarīts... 385 01:00:27,367 --> 01:00:30,453 Es domāju, ka es varētu tevi vienkārši uzņemt pēc jūsu piedāvājuma. 386 01:00:33,664 --> 01:00:35,958 Iedzersim šai partnerībai. 387 01:00:39,670 --> 01:00:42,964 Uz partnerību, bez trikiem, protams. 388 01:00:44,090 --> 01:00:45,800 Nekādu triku. 389 01:00:49,804 --> 01:00:51,180 Tagad, tad... 390 01:00:51,264 --> 01:00:55,643 tu saproti, ka mums būs jāizdomā kaut kādā veidā tos dabūt pa vidu. 391 01:00:58,645 --> 01:01:02,566 Viens no ārpuses, viens no iekšpuse. Nav cita ceļa. 392 01:01:02,649 --> 01:01:06,069 Vienam no mums tas būs jādara pievienojies Indio grupai. 393 01:01:08,237 --> 01:01:10,740 Kāpēc tu skaties uz mani kad tu saki "viens no mums"? 394 01:01:10,823 --> 01:01:12,491 Jo viņi tevi nepazīst. 395 01:01:12,575 --> 01:01:15,452 Wild redz mani un savu kupri aizdegsies. 396 01:01:18,038 --> 01:01:19,581 Pastāsti man... 397 01:01:19,665 --> 01:01:22,834 kā jūs ierosinat, ka es pievienoties Indio? 398 01:01:22,918 --> 01:01:25,879 Varbūt atved viņu rožu ķekars? 399 01:01:25,962 --> 01:01:30,383 Jūs to varētu darīt, bet es ieteiktu tu paņem viņu Sančo Peresu. 400 01:01:30,466 --> 01:01:32,760 Kas ir Sančo Peress? 401 01:01:32,802 --> 01:01:35,763 Indio draugs. Šobrīd viņš atdziest. 402 01:01:35,804 --> 01:01:38,432 Viņš atvēsinās Alamogourdo cietumā. 403 01:01:38,515 --> 01:01:41,101 Kā tu to visu zini? 404 01:01:42,269 --> 01:01:44,604 Man arī ir sava informācija. 405 01:01:46,648 --> 01:01:50,693 Protams, jums būs jāsakārto par viņa atbrīvošanu. 406 01:01:53,446 --> 01:01:54,238 Dabiski. 407 01:01:56,740 --> 01:01:58,700 Pastāsti man... 408 01:01:58,784 --> 01:02:01,244 vai tu esi kādreiz jauns? 409 01:02:04,831 --> 01:02:07,041 Un tikpat neapdomīgi kā tu. 410 01:02:10,461 --> 01:02:13,380 Tad kādu dienu kaut kas notika. 411 01:02:13,464 --> 01:02:15,216 Padarīja dzīvi man ļoti dārgu. 412 01:02:15,299 --> 01:02:16,884 Kas tas ir? 413 01:02:22,848 --> 01:02:25,266 Vai arī jautājums ir neapdomīgs? 414 01:02:28,269 --> 01:02:30,396 Jautājums nav nepārdomāts. 415 01:02:31,731 --> 01:02:33,732 Bet atbilde varētu būt. 416 01:05:47,994 --> 01:05:52,123 Viņi man teica, ka jūs esat atmests. Tu būtu atpūšas četrus ilgus gadus cietumā. 417 01:05:54,833 --> 01:05:58,754 Nē, Indio, četras nedēļas. Ne vairāk kā četras nedēļas. 418 01:06:10,389 --> 01:06:12,224 Kas tas ir ar tevi? 419 01:06:12,308 --> 01:06:15,436 Viņš mani izvilka. Vīrietis ir mans draugs. 420 01:06:22,984 --> 01:06:25,945 Kāpēc viņš tev palīdzēja? Vai tu viņam to jautāji? 421 01:06:27,530 --> 01:06:30,950 Jā. Amigo, kāpēc tu palīdzēt man? 422 01:06:32,910 --> 01:06:38,040 Nu, ir tik liela atlīdzība tiek piedāvāts visiem kungiem... 423 01:06:38,123 --> 01:06:41,293 ka es domāju, ka varētu vienkārši atzīmēt līdzi par savu nākamo laupīšanu. 424 01:06:42,544 --> 01:06:44,504 Es varētu tevi vienkārši pagriezt likumā. 425 01:07:27,335 --> 01:07:28,920 Amigo... 426 01:07:30,546 --> 01:07:33,758 tā ir viena atbilde tas pierādītu, ka tev viss ir kārtībā. 427 01:07:35,968 --> 01:07:39,429 Un arī jūs ieradāties tieši laikā. Darbs jau ir noteikts. 428 01:07:40,514 --> 01:07:42,057 Ir rīt. 429 01:07:43,183 --> 01:07:45,268 Vieta ir... 430 01:07:45,351 --> 01:07:47,770 banka Elpaso. 431 01:07:50,106 --> 01:07:53,275 Netālu no Elpaso tur ir maza pilsētiņa Santakrusa. 432 01:07:53,317 --> 01:07:56,820 Rīt, Blekij, Čiko, Paco... 433 01:07:56,904 --> 01:08:00,073 un tu, mīļā... 434 01:08:00,157 --> 01:08:02,742 aplaupīs banku Santakrusā. 435 01:08:02,826 --> 01:08:05,954 Šaujiet, nogaliniet, iegūstiet katru ieroci zonā pēc tevis... 436 01:08:06,037 --> 01:08:07,997 īpaši no Elpaso. 437 01:08:08,039 --> 01:08:11,459 Visi apkārtējie, mēs par viņiem parūpēsimies. 438 01:08:13,294 --> 01:08:16,255 Un tad pēc darba, mēs visi atkal tiksimies Laspalmerasā. 439 01:08:20,717 --> 01:08:22,969 Kur tu dosies? 440 01:08:28,975 --> 01:08:31,811 Nu ja būs jebkura šaušana... 441 01:08:32,853 --> 01:08:34,813 Man jāatpūšas. 442 01:08:51,996 --> 01:08:56,625 Hei, amigo, tu zini, kad teici tas stāsts vakar, man iekrita. 443 01:08:56,709 --> 01:08:59,044 Liels joks, vai ne, amigo? 444 01:09:08,344 --> 01:09:10,179 Kurš teica, ka es jokoju? 445 01:09:12,431 --> 01:09:14,391 Es to nesaprotu. Ja tā ir taisnība... 446 01:09:14,475 --> 01:09:16,894 Žēl, ka tev jāmirst. 447 01:09:21,064 --> 01:09:22,566 Kas tas ir? 448 01:10:18,367 --> 01:10:21,328 Šobrīd tiem vajadzētu būt Santakrusā. 449 01:11:02,949 --> 01:11:04,492 Klausies, īss... 450 01:11:08,037 --> 01:11:11,874 Indio un viņa grupa ir tikko aplaupīja banku šeit, pilsētā. 451 01:11:11,916 --> 01:11:15,377 Kāpēc gan tagad vienkārši neapsēsties un nosūtīt trauksmi uz Elpaso... 452 01:11:15,461 --> 01:11:18,338 un pārējās pilsētas šeit un brīdināt viņus, vai ne? 453 01:11:18,380 --> 01:11:22,050 Bet, kungs, es nedzirdēju nevienu šāvienu bankā, un es to noteikti būtu darījis. 454 01:11:22,134 --> 01:11:24,052 Jūs varētu dzirdēt vienu. 455 01:11:24,135 --> 01:11:25,762 Modinātājs. 456 01:12:09,302 --> 01:12:11,304 Tagad viegli. 457 01:12:11,387 --> 01:12:14,098 Viņi ir aplaupījuši banku Santakrusā! 458 01:12:15,724 --> 01:12:17,434 Seko man! 459 01:13:55,691 --> 01:13:58,485 Groggijs, telegrāfa vadi. 460 01:15:52,214 --> 01:15:54,383 - Labdien, kungi. - Labdien, kungs. 461 01:15:57,386 --> 01:15:59,721 - Ser. - Labdien. 462 01:17:49,781 --> 01:17:51,490 Otra puse. 463 01:18:35,489 --> 01:18:37,366 Vienpadsmit... 464 01:18:37,449 --> 01:18:38,825 divpadsmit... 465 01:18:41,828 --> 01:18:43,622 Četrpadsmit... 466 01:21:24,978 --> 01:21:26,646 Ejam! 467 01:22:49,889 --> 01:22:53,184 Ko tu te dari? Tu taču nebēg prom, vai ne? 468 01:22:53,267 --> 01:22:55,019 Nē, es nebēgšu. 469 01:22:55,060 --> 01:22:58,730 Es eju viņiem pēc un eju vienatnē. Mūsu partnerība ir izbeigta. 470 01:22:58,814 --> 01:23:00,649 Puika, gaidīsim un pārrunājiet to. 471 01:23:00,732 --> 01:23:04,861 Viss, ko esam darījuši, ir runājuši. Es esmu bijis saprātīgs bez rezultātiem. 472 01:23:04,903 --> 01:23:08,197 Tagad ņemiet to mierīgi. Mēs tikai zinājām šī plāna Santakrusas daļa. 473 01:23:08,281 --> 01:23:11,409 Tu biji tas, kam bija viņu stratēģija darbojās. 474 01:23:11,492 --> 01:23:14,119 - Tagad es satikšu Indio. - Es redzu. Es labāk eju līdzi. 475 01:23:15,204 --> 01:23:17,122 Es eju viens... Es. 476 01:23:17,206 --> 01:23:20,584 Man ir sarunāta tikšanās ar Indio un es neļaušu nevienam iejaukties. 477 01:23:20,667 --> 01:23:23,670 - Vai esat par to pārliecināts? – Pareizi. 478 01:23:23,753 --> 01:23:26,214 Tādā gadījumā es atvainojos. 479 01:23:30,092 --> 01:23:34,763 Tas nav slikti. Indio nosūtīts četri vīrieši uz Santakrusu. 480 01:23:34,847 --> 01:23:38,058 Un viens vīrietis atgriežas... jauns vīrietis bez skrambas. 481 01:23:38,100 --> 01:23:40,268 Mm-mm. Indio nav idiots. 482 01:23:40,352 --> 01:23:43,813 Kad tu brauc pie viņa un parādi viņam tas mazais niķis, viņš varētu tev noticēt. 483 01:23:44,898 --> 01:23:46,983 Un neaizmirsti, ka no šodienas... 484 01:23:47,066 --> 01:23:49,694 visa banda ir vērta 40 000 USD vairāk. 485 01:23:49,777 --> 01:23:52,780 Tāda ir bankas piedāvātā atlīdzība lai atgūtu naudu. 486 01:23:52,863 --> 01:23:56,658 – Vai partnerība atkal darbojas? - Kā tu domā? 487 01:23:56,742 --> 01:24:01,621 Mēģiniet pārliecināt Indio doties uz ziemeļiem, un tad ejiet gar Rio Bravo. 488 01:24:01,705 --> 01:24:04,916 Tā ir laba vieta slazdam un mēs varam viņu dabūt starp diviem ugunsgrēkiem. 489 01:24:04,999 --> 01:24:08,795 Jūs ārpusē, es iekšā, vai ne? 490 01:24:10,171 --> 01:24:11,464 Ziemeļos? 491 01:24:15,718 --> 01:24:17,219 Ziemeļi. 492 01:24:36,362 --> 01:24:38,113 Hjūijs. 493 01:24:45,954 --> 01:24:50,416 Pagaidiet minūti. Mums ir vajadzīgs laiks, lai to atvērtu un šī nav īstā vieta. 494 01:25:19,985 --> 01:25:21,570 Un pārējie? 495 01:25:21,653 --> 01:25:23,113 Miris? 496 01:25:24,322 --> 01:25:28,826 Pēc Santakrusas devāmies uz Elpaso un viņi mūs sita no visām pusēm. 497 01:25:30,286 --> 01:25:33,622 Un jūs tikko izglābāt savu ādu, vai nav pareizi, tu dzeltenā... 498 01:25:53,182 --> 01:25:56,477 Jūs izdarījāt savu daļu. Ejam. 499 01:25:56,560 --> 01:25:58,187 Uz kuru pusi mēs devāmies? 500 01:25:59,271 --> 01:26:00,647 Ziemeļi. 501 01:26:00,689 --> 01:26:03,900 Ziemeļos? Gar Rio Bravo kanjonu? 502 01:26:03,984 --> 01:26:05,568 Kāpēc ne? 503 01:26:06,945 --> 01:26:09,405 Šķiet laba vieta par slazdiņu pie manis. 504 01:26:11,490 --> 01:26:13,451 Vai jūs zināt labāku veidu, kā iet? 505 01:26:13,492 --> 01:26:15,452 Jā, uz dienvidiem. 506 01:26:17,496 --> 01:26:19,122 Braukt uz robežu? 507 01:26:19,206 --> 01:26:23,251 Viņi nekad negaidīs, ka jūs šķērsosit robeža tagad, kad trauksme ir nosūtīta. 508 01:26:29,715 --> 01:26:31,967 Domā, ka mēs dosimies uz austrumiem. 509 01:26:32,009 --> 01:26:35,346 Ir vieta, par kuru es zinu, Agua Caliente. 510 01:26:36,430 --> 01:26:39,433 Šeit mēs esam. Tā ir Agua Caliente. 511 01:26:40,517 --> 01:26:43,353 Jā, man šeit ir daudz draugu. 512 01:26:43,395 --> 01:26:45,355 Tas izskatās gluži kā morgs. 513 01:26:46,523 --> 01:26:48,524 Bet uzmanies. 514 01:26:48,608 --> 01:26:50,735 Tas varētu būt viens tik vienkārši. 515 01:26:52,028 --> 01:26:55,406 - Viņiem nepatīk svešinieki. - Nē, viņiem neviens nepatīk. 516 01:26:57,282 --> 01:27:01,244 Mežonīgi, jūs nekad neesat redzējuši mūsu draugs šeit šauj, vai ne? 517 01:27:05,331 --> 01:27:07,041 Vai kāds no jums? 518 01:27:10,086 --> 01:27:12,713 Mēs nezinām, kā tev būtu ārkārtas gadījumos. 519 01:27:13,839 --> 01:27:16,383 Es domāju, šī ir īstā vieta. 520 01:27:16,467 --> 01:27:18,719 Man ir veids jūs varat parādīt vīriešiem. 521 01:27:21,138 --> 01:27:22,681 Kā tas ir? 522 01:27:24,140 --> 01:27:25,892 Ej uz pilsētu viena, amigo. 523 01:30:12,545 --> 01:30:13,671 Bravo. 524 01:31:04,300 --> 01:31:07,053 Vai neiedomājaties man pateikt kā tu te nokļuvi? 525 01:31:07,136 --> 01:31:09,722 Es to vienkārši izdomāju. 526 01:31:09,764 --> 01:31:11,974 Man likās, ka tu pateiksi Indio... 527 01:31:12,058 --> 01:31:15,519 lai darītu tieši pretējo par ko vienojāmies... 528 01:31:15,602 --> 01:31:18,438 un viņš ir pietiekami aizdomīgs lai izdomātu ko citu. 529 01:31:19,690 --> 01:31:23,276 Tā kā Elpaso nebija runas, nu, lūk, es esmu. 530 01:31:25,612 --> 01:31:27,447 Rums... dubultā. 531 01:31:28,531 --> 01:31:30,449 Tekila mums visiem. 532 01:31:48,216 --> 01:31:50,927 Ja tas nav smēķētājs. 533 01:32:02,103 --> 01:32:04,439 Atceries mani, amigo? 534 01:32:06,608 --> 01:32:09,777 Protams, tu dari. Elpaso. 535 01:32:12,822 --> 01:32:15,324 Tā ir maza pasaule. 536 01:32:15,366 --> 01:32:18,118 Jā, un ļoti, ļoti slikti. 537 01:32:19,202 --> 01:32:22,372 Tagad nāc. Tu aizdedzi vēl vienu sērkociņu. 538 01:32:24,165 --> 01:32:28,461 Es parasti smēķēju tūlīt pēc ēšanas. Atgriezieties pēc desmit minūtēm. 539 01:32:28,503 --> 01:32:32,423 Desmit minūtes tu smēķēsi ellē. Celies augšā! 540 01:32:32,506 --> 01:32:33,841 Paliec mierīgs. 541 01:32:36,176 --> 01:32:38,095 Uz kājām. 542 01:32:45,810 --> 01:32:47,478 Cucillo. 543 01:32:48,646 --> 01:32:50,147 Skaitīt līdz trīs. 544 01:33:00,073 --> 01:33:01,908 Viens... 545 01:33:03,743 --> 01:33:05,411 divi... 546 01:33:07,080 --> 01:33:08,664 trīs! 547 01:33:12,418 --> 01:33:14,086 Izbeidz! 548 01:33:36,398 --> 01:33:38,108 Kas tu esi? 549 01:33:39,651 --> 01:33:41,611 Es esmu tas, kurš var atvērt seifs jums. 550 01:33:46,407 --> 01:33:47,784 Kāds droši, senor? 551 01:33:47,867 --> 01:33:51,287 Tāda no Elpaso. Tu nonāci man priekšā. 552 01:33:51,370 --> 01:33:53,289 -Tomēr... - Tomēr? 553 01:33:55,207 --> 01:33:58,961 Atveriet seifu, un jūs to darīsit iznīcināt pusi banknošu. 554 01:33:59,044 --> 01:34:01,588 Es varu atvērt to neuzspridzinot. 555 01:34:10,012 --> 01:34:11,472 Cik tas maksās? 556 01:34:11,514 --> 01:34:13,015 Pieci tūkstoši. 557 01:34:16,685 --> 01:34:18,604 Es tev maksāšu tikai divus. 558 01:34:19,730 --> 01:34:21,440 Pieci. 559 01:34:58,599 --> 01:35:00,559 Turiet rokas nost! 560 01:35:00,600 --> 01:35:04,062 To ir viegli nozagt. Problēma ir laupījuma saglabāšanā. 561 01:35:04,145 --> 01:35:06,397 Izņemiet to. 562 01:35:06,481 --> 01:35:08,775 Tagad katrs vīrietis Ņūmeksikā ir pēc mums. 563 01:35:08,858 --> 01:35:12,528 Ja viņi kādu no mums noķer ar naudu mēs visi nonāksim vienādi. 564 01:35:12,570 --> 01:35:16,490 Mēs šeit gaidīsim visu mēnesi, ja uzskatu, ka tas ir nepieciešams. 565 01:35:16,573 --> 01:35:19,534 Tad katrs saņems savu daļu. 566 01:35:19,618 --> 01:35:21,953 Un jūs gaidīsiet mēnesi lai saņemtu savu naudu. 567 01:35:23,288 --> 01:35:24,914 Dabiski. 568 01:35:24,998 --> 01:35:27,375 Es būšu krodziņā. 569 01:35:27,458 --> 01:35:31,587 Apkārt gaiss tik un tā smird, tāpat kā ēdiens. 570 01:35:31,629 --> 01:35:33,631 Bet mēnesis paies ātri. 571 01:36:13,834 --> 01:36:15,294 Tieši šeit. 572 01:36:16,336 --> 01:36:17,963 Ejam. 573 01:38:42,262 --> 01:38:44,472 Es par tevi uztraucos. 574 01:38:44,556 --> 01:38:48,393 Pavisam vienatnē ar... tik daudz problēmu, kas jāatrisina. 575 01:39:05,033 --> 01:39:07,160 Šeit viss ir kārtībā. 576 01:39:12,498 --> 01:39:14,166 Uz priekšu. 577 01:40:22,520 --> 01:40:25,064 Jums nevajadzēja šaut ābolus no šī koka. 578 01:40:37,034 --> 01:40:38,493 Uzvelc to. 579 01:42:29,095 --> 01:42:30,096 Izbeidz! 580 01:42:33,599 --> 01:42:37,102 Jūs redzēsit, ka tie ir droši nostiprināti. Slaids, pievērs tam uzmanību. 581 01:42:37,102 --> 01:42:38,103 Kāpēc ļaut viņiem dzīvot? 582 01:42:39,062 --> 01:42:40,564 Visas lietas īstajā laikā. 583 01:42:42,065 --> 01:42:42,566 Indio? 584 01:42:43,775 --> 01:42:46,778 Ko viņš tagad dara, šis Elpaso šerifs? 585 01:42:46,861 --> 01:42:50,114 Tieši tagad? Meklēju naudu tas bija bankā. 586 01:42:51,240 --> 01:42:53,033 Pareizi. 587 01:42:53,117 --> 01:42:57,913 Un pieņemsim, ka viņš atrod līķus no šiem vīriešiem tieši ārpus Elpaso... 588 01:42:57,996 --> 01:43:00,290 ar daudz naudas uz tiem? 589 01:43:01,833 --> 01:43:03,793 Ko padomās šerifs? 590 01:43:03,877 --> 01:43:05,670 Nu viņš... 591 01:43:05,753 --> 01:43:07,463 Pareizi. 592 01:44:24,034 --> 01:44:25,577 Slaids. 593 01:44:28,830 --> 01:44:30,414 Kas tas ir, Nino? 594 01:44:32,333 --> 01:44:34,043 Plānu maiņa. 595 01:44:34,126 --> 01:44:36,378 Indio vēlas, lai tu... 596 01:45:17,749 --> 01:45:19,668 Tas nav ielādēts. 597 01:45:43,481 --> 01:45:46,109 Es domāju, ka vajadzētu ātri ej ārā. 598 01:45:46,150 --> 01:45:49,445 Šeit ir jūsu ieroči bez lodēm. 599 01:45:49,487 --> 01:45:52,406 Klausies. Neļauj Indio atrast jūs abus apkārt. 600 01:46:41,118 --> 01:46:44,579 Es zinu, ka tev nepatīk jautājumi, bet kāpēc tu to dari? 601 01:46:47,582 --> 01:46:50,585 Cik ilgi jūs zināt ka Monko ir devību slepkava? 602 01:46:52,503 --> 01:46:54,755 Šovakar uzzināju. Kāpēc? 603 01:46:57,966 --> 01:47:01,011 Es zināju, ka viņš ir viens no pirmajā mirklī, kad viņš ieradās. 604 01:47:06,724 --> 01:47:09,644 Arī otrs veltes slepkava. 605 01:47:11,270 --> 01:47:13,314 Tāpēc man ir ideja. 606 01:47:13,397 --> 01:47:15,566 Tie mums noderēs. 607 01:47:16,900 --> 01:47:18,527 Mēs to izmēģināsim. 608 01:47:19,611 --> 01:47:23,073 Tie vīrieši ir daudz labāki nekā mans ar ieroci. 609 01:47:23,156 --> 01:47:27,452 Tāpēc mēs tos visus atļausim iejaukties ieroču kaujā. 610 01:47:27,493 --> 01:47:30,454 Bet tā nebūs man tiešām ir svarīgi. 611 01:47:33,040 --> 01:47:34,583 Vai arī jūs. 612 01:47:36,710 --> 01:47:39,755 Jo mēs būsim tālu, vai ne? 613 01:47:45,218 --> 01:47:47,929 Un mums būs visa nauda. 614 01:47:50,514 --> 01:47:52,308 Turpini. 615 01:47:52,349 --> 01:47:54,602 Turpiniet un pamodiniet Cucillo. 616 01:48:44,064 --> 01:48:45,398 Kurš to izdarīja? 617 01:48:45,440 --> 01:48:48,026 Kāpēc tu nepaskaties pie naža? 618 01:48:56,283 --> 01:48:58,285 Tas ir mans. 619 01:48:58,327 --> 01:49:01,288 Tad tam tur nevajadzētu būt, vajadzētu? 620 01:49:10,922 --> 01:49:14,091 Bet es viņu nenogalināju. Es to nedarīju. 621 01:49:16,593 --> 01:49:19,262 To ir grūti pierādīt. 622 01:49:21,973 --> 01:49:23,475 Es esmu nevainīgs. 623 01:49:23,558 --> 01:49:26,102 Viens no taviem zirgiem ir ārā. 624 01:49:27,145 --> 01:49:29,647 Paskatīsimies, vai varēsi tikt pie tā. 625 01:50:17,399 --> 01:50:18,859 Viņš tikko nogalināja Slimu. 626 01:50:20,861 --> 01:50:25,073 Un viņš... viņš tiem palīdzēja divi devību slepkavas aizmukt. 627 01:50:28,910 --> 01:50:30,453 Es gribu viņus atpakaļ... 628 01:50:32,079 --> 01:50:33,789 tieši tagad. 629 01:50:46,718 --> 01:50:49,011 Ko tu te dari? 630 01:50:49,095 --> 01:50:51,555 Ej un atgūsti tos! 631 01:50:55,809 --> 01:51:00,647 Tie divi devību slepkavas sēž mūsu muguras, un mūs nekavējoties jānogalina. 632 01:51:05,735 --> 01:51:07,654 Mēs nevaram viņus atbrīvot. 633 01:51:22,584 --> 01:51:24,127 Tagad tas ir izdarīts. 634 01:51:26,129 --> 01:51:28,464 Sagatavojies izkļūt no šejienes. 635 01:52:11,379 --> 01:52:12,671 Šeit. 636 01:52:14,423 --> 01:52:16,091 Turiet to. 637 01:52:20,720 --> 01:52:23,556 Nav slikta ideja. 638 01:52:23,640 --> 01:52:26,184 Bet es esmu viena lieta tu aizmirsi par. 639 01:52:26,226 --> 01:52:27,935 Atveriet to tagad. 640 01:52:49,747 --> 01:52:51,957 Labi, nāc tagad, atver to. 641 01:53:50,428 --> 01:53:52,638 Atstājiet Indio man. 642 01:53:55,516 --> 01:53:57,059 Labi. 643 01:54:29,422 --> 01:54:31,549 Kur pie velna tas ir? 644 01:54:59,783 --> 01:55:03,286 Es viņus nogalināšu, bet es saplēšu vispirms ārā savas iekšas. 645 01:55:03,370 --> 01:55:05,288 Man ir plāns. 646 01:55:11,752 --> 01:55:13,754 ko? 647 01:55:13,837 --> 01:55:15,964 Pagaidīsim. 648 01:55:16,048 --> 01:55:18,175 Viņi šeit atgriezīsies. 649 01:55:20,218 --> 01:55:23,471 Un šādā veidā, mēs būsim divi. 650 01:55:23,555 --> 01:55:26,724 Vai viņi var atgriezties šeit? Jūsu vīrieši būtu varējuši viņus nogalināt. 651 01:55:26,808 --> 01:55:28,726 PVO? Viņi? 652 01:55:32,146 --> 01:55:35,733 Vai esat par to pārliecināts? Ka viņiem nav? 653 01:55:39,361 --> 01:55:41,530 Es domāju kaut ko citu. 654 01:55:41,613 --> 01:55:46,451 Jūs likāt zēniem braukt tālāk pārliecinieties, ka viņi abi ir nogalināti un ātri. 655 01:55:46,534 --> 01:55:49,704 Es neesmu tik stulbs tāpat kā pārējie. 656 01:55:50,871 --> 01:55:52,832 Tam nebija nekādas palīdzības. 657 01:57:26,334 --> 01:57:27,877 Turpini. 658 01:59:15,851 --> 01:59:17,311 Tas pulkstenis... 659 01:59:18,770 --> 01:59:21,565 Ir pagājis ilgs laiks ka gribēju jautāt. 660 01:59:23,024 --> 01:59:25,818 Es redzu, ka tas nozīmē daudz tev. 661 01:59:25,860 --> 01:59:27,403 Kāpēc? 662 02:01:04,117 --> 02:01:05,702 Klausies mani! 663 02:01:07,537 --> 02:01:09,705 Tas ir pulkvedis Mortimers! 664 02:01:12,333 --> 02:01:13,959 Duglass Mortimers! 665 02:01:16,211 --> 02:01:18,630 Vai nosaukums tev kaut ko nozīmē? 666 02:02:51,173 --> 02:02:54,426 Kad zvani beidzas, pacel savu ieroci. 667 02:02:54,468 --> 02:02:56,845 Mēģiniet mani nošaut, pulkvedi. 668 02:02:59,473 --> 02:03:01,516 Vienkārši pamēģini. 669 02:04:56,622 --> 02:04:58,999 Ļoti neuzmanīgs pret tevi, vecais. 670 02:05:25,231 --> 02:05:26,858 Izmēģiniet šo. 671 02:05:34,031 --> 02:05:35,949 Tagad mēs sākam. 672 02:07:26,593 --> 02:07:27,885 Bravo. 673 02:08:09,465 --> 02:08:12,051 Šķiet, ka ir ģimenes līdzība. 674 02:08:18,432 --> 02:08:20,058 Šeit. 675 02:08:24,687 --> 02:08:27,690 Protams, starp brālis un māsa. 676 02:08:27,774 --> 02:08:29,358 Mans ierocis. 677 02:08:34,446 --> 02:08:35,698 Mans puika... 678 02:08:36,782 --> 02:08:39,117 tu esi kļuvis bagāts. 679 02:08:39,201 --> 02:08:41,870 Tu gribi teikt, ka esam kļuvuši bagāti, vecis. 680 02:08:41,953 --> 02:08:44,998 Nē, tas viss ir priekš jums. Es domāju, ka esat to pelnījuši. 681 02:08:46,124 --> 02:08:48,459 Kā ar mūsu partnerību? 682 02:08:50,878 --> 02:08:52,546 Varbūt nākamreiz. 683 02:09:35,210 --> 02:09:39,464 Desmit tūkstoši, divpadsmit tūkstoši... 684 02:09:39,548 --> 02:09:40,924 piecpadsmit... 685 02:09:42,008 --> 02:09:43,676 sešpadsmit... 686 02:09:43,718 --> 02:09:45,053 septiņpadsmit... 687 02:09:46,763 --> 02:09:49,015 divdesmit divi... 688 02:09:56,438 --> 02:09:58,482 Divdesmit septiņi. 689 02:10:00,150 --> 02:10:01,610 Vai jums ir problēmas, zēn? 690 02:10:04,195 --> 02:10:05,780 Nē, vecīt. 691 02:10:07,156 --> 02:10:10,201 Domāju, ka man ir problēmas ar manu papildinājumu. 692 02:10:10,284 --> 02:10:11,702 Tagad viss ir kārtībā.